Chân Phương dịch và giới thiệu
Khi Tomas Transtromer lấy giải Nobel Văn Chương 2011, dư luận trong giới văn nghệ Âu-Mỹ đã nhắc nhiều đến Robert Bly, dịch giả đầu tiên giới thiệu nhà thơ Thụy Điển này với độc giả Anh- Mỹ, và có thể nói rộng ra, cho cả thế giới. Bản thân Robert Bly (sinh năm 1926) là một tên tuổi lớn của thơ ca Hoa Kỳ. >>>
Đám ma nhiều mây
Chiều nay gió
thổi mây như đám ma trôi chậm
băng ngang bầu trời đã tím ngắt tiếng khóc
tưởng nhớ một tình yêu thương mà
trước vì đói
sau vì hết đói
đã bị bỏ quên. >>>
Mộng du
Tớ mơ thấy mình là thiên tài Thơ Việt bay sang Mỹ dự tiệc cưới đứa cháu ngoại một cựu sinh viên hoa hậu áo dài và cũng được ngài tổng thống Mỹ mời tới nhà cụng ly xơi cơm tay cầm với ngài và bà xã. Mặc bộ quốc phục khăn đóng áo dài trịnh trọng >>>
đi qua vùng gió cát
cất tình yêu trong chiếc bướu lạc đà
đi xuyên miền hoang mạc
người đàn ông chết khát… >>>
Vở kịch trí thức màn kéo lên ánh sáng mờ dần ngọn đèn chiếu giữa sân khấu bao nhiêu ánh mắt thơ ngây và lịch lãm ngóng chờ >>>
ngày nắng trên cầu brooklyn
gió buốt tay rát mặt
nhìn về cửa biển phía tượng thần trên đảo
tự do nơi đâu
hải âu một mình bay trên đầu
không cười không khóc >>>
Tác giả Gyukics Gábor và dịch giả Nguyễn Hồng Nhung gặp nhau khi cùng làm việc trong Nhà Dịch Thuật Hungary (Balatonfüred) tháng 2.2012. Chùm thơ dịch nối thân tình văn chương này, từ nguyên bản tiếng Hungary, xin gửi tặng bạn đọc Việt Nam nhân Lễ Hội Tình Yêu Valentines. >>>
(quà Valentine’s Day 2012)
em không muốn đi về phía mặt trời đang chiều
nên vừa đi vừa cố dẫm đạp lên chiếc bóng của mình
thế nào ngày mai
trên lối này
mặt trời cũng quay trở lại >>>
[for HDP]
Người duy nhất có thể thả neo vào giòng sâu chảy xiết chính là em
Con tàu dẫu có chòng chềnh rồi cũng nằm im mà thở
Người duy nhất đến từ vực sâu tâm thức
Giữa giòng chảy xiết này ai có thể buông neo? >>>
Khi kẻ hành khất không mua nổi vật gì
hắn sẽ mơ cơn địa chấn
rung lắc rối tung
rơi vãi những thứ người ta không kịp giữ
để nhặt nhạnh >>>
13. những điếu thuốc đốt cháy cả siêu thị nhớ sợi buồn cong queo con tằm giăng không thẳng tơ lòng tơ lòng đường cao tốc của lưới mắt quá lồi lõm nên ký ức lỏm chỏm khối u biến chứng thành tâm bệnh giai đoạn 2 thằng Nại tứng tửng tựng từng tưng (..................................................) >>>
lũ ma yên chí ngủ vùi trong những nghĩa địa mốc meo
tử sĩ và liệt sĩ
dĩ nhiên không còn lành lặn
xương xẩu nào rồi cũng giống nhau
mọi cái chết nào rồi cũng giống nhau >>>
mỗi năm mai đào rộ
lại thấy dân nghèo khổ
đứng chen chúc trầm trồ
ngó trí thức bưng tô
xơi mứt của chế độ
lạ là hai ông chết cùng ngày hay sao đó
mà ông kia thì trông xấu xí, luôn đeo kính râm
người dân sụp khóc nức nở đồng loạt hay thiệt
làm sao có cảm tình được với gia đình cha truyền con nối ấy
những Kim Jong… và Kim Jong… của Bắc Triều Tiên. >>>
Ét xăng, thổi cái xám vào núi lam, Sáng màu nguyên, đang vậy
chợt bết Sơn, từ ống dầu
phố thành về tới ga Diêu Trì,
phố thành Utrillo
và thế là bất kể mấp mớ, đào thoát, bất kể
bật lóng Sáng, cái ướt Sáng màu đậm chảy từ miệng tuýp nói Sơ Sinh >>>
L I T V I E T 