Hải Ngọc dịch
Bài viết sau đây của Phan Hải-Đăng[*], nguyên văn tiếng Anh, là phần giới thiệu cho tập thơ The Deluge [Đại Hồng Thủy], một tập hợp thơ Việt do Đinh Linh tuyển chọn và dịch sang tiếng Anh, sẽ được nhà xuất bản Chax Press (Tucson, Arizona, Hoa Kỳ) ấn hành vào mùa thu năm 2012. >>>
Email ngày 28.09.2011, H. gởi: “Mới nằm mơ thấy anh và Lan rủ tới nhà ăn trên sân thượng, mà sân thượng lại là một tảng đá trên triền đồi.”
H. đêm qua nằm mơ
C&L mời đến nhà ăn cơm
Lần này trên sân thượng
Đến nơi chẳng thấy C&L đâu
Chỉ thấy một tảng đá trên triền đồi >>>
Thư gởi từ Đà Lạt
Vẫn là nơi trú ẩn cuối cùng
Cho lão Trịnh Cung
Cho Nguyễn Quốc Chánh
Cho Trần Tiến Dũng
Cho Bùi Minh Quốc. MPK >>>
“Tai nghe súng nổ cái đùng
Tàu Tây đã lại Vũng Thùng hôm qua”
(ca dao)
gã thợ chài đã trở về nhà với cô gái rơi vào mẻ lưới
cô gái nằm trần truồng
trong tờ quảng cáo trôi ra cửa sông >>>
ta trang sức mi bằng sự đớn hèn
gục đầu trước cường quyền
ta dẫm mi bằng gót chân trần
ba sáu năm nhỏ máu >>>
Phan Nhiên Hạo dịch và giới thiệu
(Một người quen ở Việt Nam nhờ tìm thêm vài thông tin về nghệ thuật đương đại phương Tây, tôi muốn giới thiệu đến anh ấy loạt bài tôi dịch về trường phái nghệ thuật Stuckism, >>>
Phan Nhiên Hạo dịch và giới thiệu
Phan Nhiên Hạo: Chào anh Trần Nghi Hoàng. Đời sống của anh ở Hội An hiện nay thế nào? Anh làm công việc gì để sống? Anh đang viết gì?
Trần Nghi Hoàng: Khá êm đềm. Sáng dậy pha trà rồi ngồi vào bàn làm việc với cái computer. Hôm nào trời đẹp, >>>
Chương 4: Và – Giấc mơ
Không ai có thể duy trì quá khứ để đưa nó quay nguợc trở về hiện tại. Em yêu! Chỉ có quá khứ tự duy trì chính nó, một cách tự động, và mang một quyền lực ghê ghớm. Nó không ngừng tìm cách quay về và lén lút nối kết với hiện tại, như những kẻ tội phạm và đồng loã. Nó không ngừng tái hiện trong những giấc mơ tối tăm u khốc. >>>
1.
tôi rất dễ thương và rất khó thương
hy vọng phần dễ đông hơn phần khó
tôi không thương tôi
cho nên tôi không làm thơ tình
tôi không ghét tôi
nhưng địa ngục là
những kẻ khác >>>
Có lúc cuộc đời bạn
bị tấn công bởi máy hút bụi và giẻ lau
chạy trốn qua những tầng lầu
suốt đêm, như người lính đơn độc >>>
Trình diễn nghệ thuật (performance art) tác phẩm Quỷ Đỏ 2 bởi nghệ sĩ Lan Phương
Thứ Bảy, 24 tháng 9, 2011. 7:30pm – 10:00pm. Khoan Cắt Bê Tông, >>>
Chương 2: Và – Bóng tối
Tôi là Nils.
Những bí mật của tôi nằm trong góc tối tăm nhất của tâm hồn.
Chúng là những bóng ma vô hình. Chúng chỉ đến trong đêm, khi những mối bận tâm khác đã bị gạt qua một bên. Tiếp tục đọc
L I T V I E T 